Page 147 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 147
八
佾
第
三
3.14
子曰：“周监于二代，郁郁［1］乎文哉！
吾从周。”
The Master said, “Chau had the advantage of
viewing the two past dynasties. How complete and
elegant are its regulations! I follow Chau. ”
【注释】［1］郁郁：文采繁盛。
【译文】孔子说：“周朝借鉴了夏、商两代的
礼仪制度，多么丰富多彩啊！我遵从周朝。”
【解读】周朝在继承夏、商两个朝代的礼制后，
形成了相对完善的礼乐制度。由礼乐制度而
造就的礼乐文化，令孔子心神向往，羡慕不
已，身心沐浴其中，心旷神怡。但现实的情况，
也只能令人感叹！
129
