Page 139 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 139
八
佾
第
三
3.10
子曰：“ 自既灌而往者［1］，吾不欲观
之矣。”
The Master said, “At the great sacrifice, after
the pouring out of the libation, I have no wish to
look on. ”
【注释】［1］禘（d#）：祭名，天子在祖庙的大祭。
灌：酌酒浇地。
【译文】孔子说：“禘祭的礼仪，从第一次献
酒以后，我就不想看了。”
【解读】本章用“不欲观之”表明了孔子对鲁
国禘祭的态度。孔子是提倡敬重地祭祀祖先
的，他为何半途而退呢？历来众说不一。禘
祭是最为隆重的大祭之礼，只有天子才能举
121
