Page 134 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 134
?论
语
素为自然美质，在自然美质的基础上施以文
彩，岂不更美！［4］绘事后素：即绘事后于素，
是说彩绘需以洁白底子为基础。孔子以绘画
为喻，意为：美的事物，一定要先具有美质，
具备了美质，才配得上文彩。
【 译 文】 子 夏 问 道：“《 诗 经· 硕 人》 写 道：
‘美好笑脸的小酒窝多美啊，美丽的眼睛黑
白分明啊，就像洁白的底子上绘着彩纹啊。’
这说的是什么意思呢？”孔子说：“先有洁
白的底子，然后再绘上色彩。”子夏说：“那
么礼是不是应在美质之后呢？”孔子说：“启
发我的是你卜商啊！从此可以跟你谈论《诗
经》了。”
【解读】子夏可能是想引起孔子的关注，问了一
个看似傻傻的问题，谁不知道这是描写美女
的？属于明知故问。孔子随口而出“绘事后
素”。子夏的跳跃式追问“礼后乎”，使孔
116
