Page 137 - 《论语》（一）中·英对照版

八
佾
第
三

文指典籍，献指通晓典籍的贤人。

【译文】孔子说：“夏代的礼法，我能够讲得出，
但他的后代杞国不足以证明。殷代的礼法，
我能够讲得出，但他的后代宋国不足以证明。
这是因为两个后嗣之国流传下来的典籍和通
晓典籍的贤人不够，如果足够的话，那么我
就能用来证明夏商之礼了。”

【解读】本章是在谈研究历史不仅需要掌握全
面而丰富的文献典籍，还需要有通晓历史
典故的贤人。这里谈到的“杞人忧天”的
“杞”国和“仁义之师”的“宋”国分别是夏、
商后裔建立的小诸侯国。由于历史更迭，
周朝建立后受礼乐制度的同化，两个国家
对祖上的文化典籍乃至文化习俗保留不多，
加之已经没有人专注于这方面的整理，所
以不足以证明夏商之礼了。这个例子既让
我们看到孔子的遗憾，也让我们认识到了

119