Page 135 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 135
八
佾
第
三
子深感意外，从语境上看用“大吃一惊”来
形容也不过分。那么“绘事后素”与“礼后乎”
有什么联系呢？原来它们同属于“文”与“质”
的话题。对于“绘事后素”，绘是文，素是质；
说到礼的应用，人是质，礼是文。孔子说：“质
胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
子夏能从《诗经》联想到礼，认识到人只有
做到内在的质与外在的礼相匹配，才能展现
出文质彬彬的君子风采。这怎能不让孔子欣
慰呢？
117
