Page 86 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 86
?论
语
15.40
子曰：“辞达而已矣。”
The Master said, “In language it is simply
required that it convey the meaning.”
【译文】孔子说：“言辞能表达明白意思就可
以了。”
【 解 读】“ 清 水 出 芙 蓉， 天 然 去 雕 饰。” 语 言
是人们交流思想的工具，它们的作用就是表
情达意。孔子认为，在与别人交流时只要把
自己的意思表达清楚即可，不用多加文饰。
说话人假若絮絮叨叨、没完没了，就有可能
影响对方理解自己的真实意思，甚至会导致
别人心生厌烦。当下有人说话喜欢滔滔不绝、
长篇大论，早已偏离了“辞达”的标准。殊不知，
这样做换来的可能是“言多必失”的窘迫。
68
