Page 82 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 82
?论
语
15.36
子曰：“君子贞［1］而不谅［2］。”
The Master said, “The superior man is
correctly firm, and not firm merely.”
【注释】［1］贞：正。［2］谅：信。
【译文】孔子说：“君子正直，却不固执地死
守小信。”
【解读】“贞而不谅”，孔子似乎在告诉人们“信”
也有大小之分。许下的承诺如果符合仁义这
个大原则，人们当然要坚定地践行；反之，
就算是不践行也不必责备，大是大非面前，
君子有所舍弃。就如在现代社会中，诚信，
也要在不违背道德、法律的前提下信守承诺。
64
