Page 91 - 《论语》（四）中·英对照版

季
氏
第
十
六

16.1

季氏将伐颛臾［1］。冉有、季路见于孔子曰：
“季氏将有事于颛臾。”孔子曰：“求！无
乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，
且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列［2］，
不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉
用彼相矣？且尔言过矣，虎兕出于柙［3］，龟
玉毁于椟［4］中，是谁之过与？”冉有曰：今
夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子
孙忧。”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之
而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而
患不均，不患贫而患不安［5］。盖均无贫，和
无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修
文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，
相夫子，远人不服，而不能来也；邦分崩离析，
而不能守也，而谋动干戈于邦内。吾恐季孙

73