Page 81 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 81
卫
灵
公
第
十
五
15.35
子曰：“当仁不让于师。”
The Master said, “Let every man consider
virtue as what devolves on himself. He may not yield
the performance of it even to his teacher.”
【译文】孔子说：“面对行仁德的事情，即使
是老师，也不能谦让。”
【解读】“当仁不让于师”这种坚定的态度，
其底气来自自信，自信来自仁的能量。人们
不能因为对师长的敬重，就在“仁道”面前
礼让。这是原则问题，否则便是“见义不为，
无勇也”的懦夫行径了。“当仁不让”也成
了后世广泛使用的成语。
63
