Page 88 - 《论语》(四)中·英对照版
P. 88

?论
 语

【译文】乐师冕来见孔子,走到台阶前,孔子说:
“这是台阶。”走到座席旁,孔子说:“这
是座席。”大家都坐下来,孔子告诉他:“某
某人在这里,某某人在这里。”冕走了以后,
子张问道:“这是同盲师讲话的礼道吗?”
孔子说:“是的,这本来就是帮助盲师的礼
道。”

【解读】一个人专于尊重强者,不是君子的行为。
只有学会尊重弱势群体,或者不如自己的人,
才具备了君子的品德。毫无疑问,盲人在古
代也属于社会上的弱者,他们的生活难以自
理,处处需要别人的帮助。孔子与他们交流
过程中的言行举止,为世人做了标准的道德
示范。尤其是从他与子张的对话中可以看出,
孔子对于乐师的帮助不是作秀,而是一种自
内而外的仁爱之心的体现。助人为乐,真诚
友善,不正是我们创建文明社会、和谐社会
的应有之义吗?

70
   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93