Page 83 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 83
卫
灵
公
第
十
五
15.37
子曰：“事君，敬其事而后其食［1］。”
The Master said, “A minister, in serving his
prince, reverently discharges his duties, and makes
his emolument a secondary consideration.”
【注释】［1］食：指俸禄。
【译文】孔子说：“侍奉君主，应当先敬谨地
做事，然后再考虑俸禄。”
【解读】“无功不受禄”，这与孔子所言有异
曲同工之妙。“敬事”就是用虔敬的态度对
待自己的职责和工作，严肃认真，一丝不苟。
孔子所说的“事君”，当然有其时代的局限性。
但是，做任何事情，都必须首先具有“敬事”
的态度才能做好，这是毋庸置疑的。
65
