Page 79 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 79
卫
灵
公
第
十
五
15.34
子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，
吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
The Master said, “Virtue is more to man
than either water or fire. I have seen men die from
treading on water and fire, but I have never seen a
man die from treading the course of virtue.”
【译文】孔子说：“民众对于仁德的急需，超
过对水和火的急需。水和火，我见到踏进去
而死的人，而没见过践行仁德而死的人。”
【解读】自古及今，水与火都是人们离不开的
物质生活保障，但在孔子看来，还有比它们
更为急需的东西，那就是仁德这种精神层面
的追求。孔子生活的时代，礼崩乐坏，世风
日下，他看到世人行之匆匆，为了谋生而对
61
