Page 46 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 46
?论
语
15.14
子曰：“躬自厚［1］而薄责于人，则远怨矣。”
The Master said, “He who requires much from
himself and little from others, will keep himself from
being the object of resentment.”
【注释】［1］躬自：自己，自身；厚：厚责。
【译文】孔子说：“自己对自己多加责备，而
少责备别人，就会远离怨恨。”
【解读】严于律己，宽以待人。孔子一贯主张，
遇事先自省，理性地分析自己所为有无不妥，
会不会无意间引起别人的误解，而不是自以
为是地指责对方。现实生活中，随着人与人
之间的交往日益增多，难免会出现一些磕磕
绊绊，此时人人都应有一颗“严己宽人”之心，
28
