Page 183 - 《论语》（四）中·英对照版

阳
货
第
十
七

I hate those who are only not modest, and think that
they are valourous. I hate those who make known
secrets, and think that they are straightforward.”

【注释】［1］恶（w&）：憎恶。［2］讪（sh3n）：
毁谤。［3］窒（zh#）：窒碍不通，执拗不合情理。
［4］徼（ji2o）：抄袭。［5］讦（ji9）：揭发
别人的隐私。

【译文】子贡说：“君子也有憎恶吗？”孔子说：
“有憎恶：憎恶宣扬别人坏处的人，憎恶身
居下位却毁谤上司的人，憎恶勇敢却没有礼
义的人，憎恶果敢却执拗不通情理的人。”
孔子又说：“端木赐你也有憎恶吗？”子贡
回答说：“憎恶把抄袭别人当作聪明的人，
憎恶把高傲不逊当作勇敢的人，憎恶把揭发
别人隐私当作直率的人。”

【解读】这一章记述了孔子、子贡所憎恶的几

165