Page 186 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 186
?论
语
【解读】由于这句话，孔子落了个“轻视妇女”
的罪名。很多人千方百计、绞尽脑汁为孔子
开脱：或从孔子的思想主张方面，或从断句
方面，或从文字训诂方面，但都显得苍白无力。
首先要澄清的是，孔子这里所说的女子，不
是泛指，是特指一部分女人。任何人，无论
狂到何种地步，也不敢拿占天下半数的女子
来贬毁，以致落下千万年骂名，何况是一贯
主张“泛爱众而亲仁”的圣贤孔子！清楚了
这一点，天下绝大多数的好女子才可释然。
孔子所说的“一部分女人”，是指那些
缺乏修养，不通情达理的一类。这类女人不
好对待：亲近她吧，她则不恭逊；疏远她吧，
她则怨恨。总之，无论你怎样做，她都会整
天闹得你不得安宁。孔子把这种缺乏修养的
女子与品格低下的小人放在一起评论，慨叹
其不好对待，是合乎情理的。孔子谨严，他
所说的话，虽不能说全对，但并非随意而发，
多是有所指的。
168
