Page 161 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 161
阳
货
第
十
七
17.13
子曰：“乡原［1］，德之贼也。”
The Master said, “Your good, careful people of
the villages are the thieves of virtue.”
【注释】［1］乡原（yu3n）：乡里貌似谨厚而
实与流俗合污的伪善者。有人理解为阿谀媚
世、处事圆滑谁也不得罪的老好人。原：“愿”
的古字，谨慎老实。
【译文】孔子说：“乡里貌似谨厚而实与流俗
合污的伪善者，是道德的祸害。”
【解读】孔子讨厌乡愿式的老好人。这种人往
往得到很多人的称赞，博取了美名。他们没
道德，没节操，没原则，圆滑世故，左右逢源，
看人行事，随意而“变”。这种人看似忠厚，
143
