Page 140 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 140
?论
语
【译文】孔子到了学生子游任邑宰的武城，听
到弦乐歌唱之声。孔子微微一笑，说：“杀
鸡何必用宰牛刀？”子游回答说：“以前，
我听老师您说过：‘为官者学了礼乐之道就
会爱人，老百姓学了礼乐之道就容易使唤。’”
孔子说：“学生们！言偃的话是对的，我刚
才的话不过是开玩笑罢了。”
【解读】孔子作为老师，亲自视察弟子主政之地，
不也是很让人心情愉悦的吗？所以，听到“弦
歌之声”，孔子“莞尔一笑”，说出“杀鸡
焉用牛刀”的著名戏言。礼乐之教，是孔子
教给弟子从政的重要思想。武城是一个小地
方，子游很忠实地在践行孔子礼乐教化的思
想，是非常难得的，因此受到孔子的称赞。
从政者爱护百姓，老百姓用心维护各项规范，
上下一心，其乐融融。
122
