Page 137 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 137
阳
货
第
十
七
17.3
子曰：“唯上知与下愚不移。”
The Master said, “There are only the wise of
the highest class, and the stupid of the lowest class,
who cannot be changed.”
【译文】孔子说：“只有高智商的聪明、低智
商的愚笨，这种情况不可改变。”
【解读】有人主张与上章所言“人性”以及后
人所说的“性善”“性恶”联系，其实不必。
人性是可以改变的，通过后天的习染，善者
有可能变恶，恶者也有可能变好。但是，人
的聪明与愚钝是很难改变的，聪明者总归是
聪明，愚钝者总归是愚钝。有人说，对愚钝
者进行智力开发，他们会变得聪明，但通过
智力开发能变聪明的，不是真正的“愚”。
119
