Page 136 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 136
?论
语
17.2
子曰：“性相近也，习相远也。”
The Master said, “By nature, men are nearly
alike; by practice, they get to be wide apart.”
【译文】孔子说：“人的本性是相近的，因后
天的习染不同而有了差别。”
【解读】宋代邢昺《论语注疏》曰：“此章言
君子当慎其所习也。性，谓人所禀受，以生
而静者也，未为外物所感，则人皆相似，是
近也。既为外物所感，则习以性成。若习于
善则为君子，若习于恶则为小人，是相远也，
故君子慎所习。”这是说，人要注意后天的
习染，注重品德修养，使自己成为君子。
118
