Page 52 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

以派您到我这里来，您一定要努力啊！施行
仁政，一定要从划分和确定田界开始。如果
田界不正，井田的面积就不均，作为俸禄的
田租收入就不公平。因此暴君污吏必定要搞
乱田地的界限。田界划分正确了，那么分配
井田制定俸禄标准就可轻而易举地办妥了。

“滕国虽然地方狭小，但也要有人做官
吏，也要有人做农夫。没有官吏就没有人来
管理农夫；没有农夫就没有人来供养官吏。
请考虑在乡野实行九分抽一的助法，在都市
自行交纳十分抽一的赋税。卿以下的官吏一
定要有可供祭祀用的五十亩土地，对家中还
有剩余劳动力的，另给二十五亩。百姓丧葬
迁居都不离乡，乡里土地在同一井田的各家，
出入相互结伴，守卫防盗相互帮助，有病相
互照顾，那么百姓之间就亲近和睦。一里见
方的土地定为一方井田，每一井田九百亩地，
中间一块是公田。八家都有一百亩私田，首先，
共同耕作公田。公田的活干完后，才敢干私

30