Page 49 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

事呢？所以贤明的国君必定要恭俭，以礼对
待臣下，向百姓征收赋税有一定的制度。阳
虎曾说：‘要发财就顾不上仁爱，要仁爱就
不能发财。’

“夏朝每五十亩地赋税采用‘贡’法，
商朝每七十亩地赋税采用‘助’法，周朝每
一百亩地赋税采用‘彻’法，其实税率都是
十分抽一。彻是‘通’的意思，助是‘借’
的意思。龙子说：‘管理土地，没有比助更
好的，没有比贡更差的。’贡是比较若干年
的收成，取平均数作为常数，按常数收税。
在丰收年，粮食多得狼藉满地，多征些粮不
算暴虐，相对来说征收得少；在灾荒之年，
收获的粮食尚且不够下一年肥田的费用，税
收却非要足额征收。国君是百姓的父母官，
却使百姓一年到头劳累不堪，结果还不能养
活父母，还得靠借贷来补足赋税，使得老人
孩子流亡于沟壑之间，这样的国君哪能算是
百姓的父母官呢？做官的人家世代享受俸禄

27