Page 48 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 48
? 孟
子
阳货，春秋时鲁国大臣季孙氏的家臣。［3］
校：比较。［4］狼戾（l#）：形容因为多而不
被珍惜。［5］盻盻然：愤恨而视的样子。［6］
井地不钧：井田划分不公平。［7］褊小：狭小。
［8］圭田：卿、大夫等人用于祭祀祖先的土地。
［9］同井：指处于同一块井田里。［10］守望：
指防范盗贼。［11］润泽：进一步加工。
【译文】滕文公向孟子请教治国之道。孟子回
答道：“对待百姓的事是不能松懈的。《诗
经》上说：‘白天去割茅草，晚上绞成绳索，
赶紧修缮房屋，到时播种庄稼。’百姓中有
这样一条准则，有固定产业的人就有相对坚
定的道德信念，没有固定产业的人就不会有
相对坚定的道德信念。如果没有坚定的道德
信念，那么违礼犯法、为非作歹的事，没有
不去干的了。等到他们陷入犯罪的泥沼，然
后便用刑罚处置他们，这就像是布下罗网陷
害百姓。哪有仁人做了国君却干陷害百姓的
26
