Page 372 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 372
?孟
子
中：都城中。［6］墦（f1n）：坟墓。［7］讪：
讥诮，讥骂。［8］施施：得意洋洋的样子。
【译文】齐国有个人，家有一妻一妾，丈夫每
次出门，吃饱肉、喝足酒才回家。他妻子问
他一块吃喝的是什么人，（他说）全都是些
有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说：“丈
夫每次出门，都是吃饱肉、喝足酒才回来；
问他和什么人一块吃喝，全都是有钱有势的
人，但从来没有显贵的人到家里来过，我打
算偷偷地看看他到底去了什么地方。”
一早起来，她便尾随在丈夫的后面，走
遍全城，不见一人停下来和他说话。最后他
走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩
余的祭品吃；不够又东张西望地到别处去乞
讨，这就是他吃饱肉、喝足酒的办法。
妻子回到家里，告诉妾说：“丈夫，是
我们仰望而托付终身的人，现在竟然这样！”
于是便与妾讥骂她们的丈夫，进而在院子里
350
