Page 373 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

哭了起来。然而她们的丈夫还不知道，得意
洋洋地从外面回来，在两个女人面前摆威风。

在君子看来，人们用来求取富贵利达的
方法，能够不使他们的妻妾引以为耻而互相
哭泣的，是很少的。

【解读】本章采用讽刺小品的形式，描述向祭奠
者乞食的齐人之卑劣形象，其目的在于讽刺
那些为求富贵权势不择手段、不顾廉耻的人。
孔子说：“不义而富且贵，于我如浮云。”（《论
语·述而》）追求名利地位、财富权势无可厚非，
但这种追求应该建立在符合道义的基础之上。
如果像故事中的齐人一样虚伪，自欺欺人，
丧失人格和尊严，为求酒足饭饱而摇尾乞食，
着实令人不齿。爱慕虚荣的人，往往自吹自
擂，装模作样，如同南郭先生滥竽充数一样，
迟早会有牛皮吹破、真相败露的一天，成为
大家的笑柄。当今社会，仍然有不少这类求
利者、求名者，这类人的行径，如果和本章

351