Page 349 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

【注释】［1］存心：仁爱、礼义存于心。［2］
横逆：蛮横无理。［3］自反：自我反思。［4］
奚宜：怎么应当。［5］由：通“犹”，仍然，
还 是。［6］ 择： 区 别。［7］ 何 难： 有 什 么
可责难。难：责难。［8］乃若：至于，比如。
［9］法：楷模。［10］乡人：普通人。

【译文】孟子说：“君子之所以与一般人不同，
在于他内心所怀的念头。君子把仁放在心上，
把礼放在心上。仁人爱别人，有礼的人尊敬
别人。爱别人的人，别人也常爱他；尊敬别
人的人，别人也常尊敬他。有个人在这里，
他对我蛮横无理，那君子必定反思自问：我
一定不仁，一定无理吧，否则这件事怎么落
到我的身上呢？如果反躬自问后认为自己是
仁的，是有礼的，那人仍然蛮横无理，君子
必定反躬自问：我一定不忠吧。如果反躬自
问后认为自己是忠的，而那人仍然蛮横无理，
君子就会说：‘这人不过是个狂人罢了。像

327