Page 354 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 354
?孟
子
子弟子颜回。［3］被：同“披”。
【译文】禹、稷生活在太平盛世中，多次经过
自己家门却没进去，孔子称赞他们。颜回处
于乱世中，住在简陋的巷子里，一筐饭，一
瓢水，别人忍受不了那样的穷苦，颜回却自
得其乐，孔子也称赞他。孟子说：“禹、稷、
颜回都是同样的道理。禹思虑着天下有遭到
水淹的人，就像是自己使他们淹没了一样；
稷思虑着天下有挨饿的人，就像是自己使他
们挨饿了一样，因此他们急切地拯救百姓。禹、
稷、颜回若交换处境也会有同样的做法。现
在假设有同屋的人斗殴，要去救他们，即使
披散头发连帽缨也不系就去救，也是可以的；
若乡邻之间有斗殴的，也披散头发连帽缨也
不系就去救，那就是糊涂了，即使关门闭户
也是可以的。”
【解读】本章孟子以禹、稷、颜回三人的例子
332
