Page 337 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 337
离
娄
下
8.25
孟子曰：“西子［1］蒙不洁，则人皆掩鼻
而 过 之。 虽 有 恶［2］ 人， 齐［3］ 戒 沐 浴， 则 可
以祀上帝。”
Mencius said, “If the lady Xi had been covered
with a filthy head-dress, all people would have
stopped their noses in passing her. Though a man
may be wicked, yet if he adjust his thoughts, fast,
and bathe, he may sacrifice to God.”
【注释】［1］西子：春秋时越国美女西施。［2］
恶：指丑陋。［3］齐：通“斋”。
【译文】孟子说：“像西施那样的美女要是沾
染上不干净的东西，那么别人都会捂着鼻子
过去。即使是面貌丑陋的人，能够斋戒沐浴，
那么也可以祭祀上天。”
315
