Page 309 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

【注解】［1］深造：朱熹《四书章句集注》：“深
造之者，进而不已之意。”《辞源》：“深造：
谓达到精深的境界。也指进一步学习和研究。”
［2］资：积蓄。［3］原：同“源”。

【译文】孟子说：“君子依循正确的方法来深
入学习和研究，是想使自己有所心得。自己
有所心得，就能掌握牢固；掌握牢固，就能
积蓄深厚；积蓄深厚，就能取之不尽左右逢源，
所以君子希望能有所得。”

【解读】孟子在本章论述了君子做学问时要达
到的三种境界。首先是“深造之以道”，即
运用正确的方法，循序渐进，逐渐深入到知
识的精髓中去，看清本质，掌握规律，切忌
浅尝辄止、不求甚解。其次是“自得之”，
在掌握了知识的本质特征和客观规律后，君
子还要发挥主观能动性，将这些收获领悟于
心，也就是将外在的学问转化为内在的学识，

287