Page 307 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

也几乎是子女最后一次尽孝的机会，并且在
葬、祭过程中事事都要出于诚心、合乎礼仪，
因此，这当然要视作“大事”。古时乃至当
今，人们一直将“婚、丧、嫁、娶”视为大事，
孔子曾说：“所重：民、食、丧、祭。”（《论
语·尧曰》）“丧事不敢不勉。”（《论语·子
罕》）这并非轻养重葬，而是要求人们对“送
死”（人生的最后一程）重视起来，不要草率。
曾子也曾说：“慎终追远，民德归厚矣。”（《论
语·学而》）不可否认，在漫长的封建社会，
包括孟子在内的儒家对于孝道的重视有着相
当积极的意义，它代表着那个时代的文明和
秩序，并且，孝道中合理的成分作为中华民
族传统美德一直传承至今。与此同时，我们
还必须看到古代孝道中不合时宜的、落后的
一面，在新时代的征程中，讲究“厚养薄葬”
才是我们应该倡导树立的文明新风尚。

285