Page 285 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
下

【译文】孟子对齐宣王说：“君主把臣下视为
手足，臣下就会把君主当作腹心对待；君主
把臣下视为狗马，臣下就会把君主当作一般
人对待；君主把臣下视为泥土草芥，臣下就
会把君主当作仇敌对待。”

齐宣王说：“礼制规定，已经离职的臣
下也应为过去的国君服丧。国君怎样做，臣
下才会为其服丧呢？”

（孟子）说：“臣下在职时有谏言，君主
采纳，使君主恩泽施及民众；臣下因故要离开
国家时，君主派人引导他出境，并派人先到他
要去的地方做好安排；离去了三年还不回来，
才收回他的土地和房屋。这就叫作三有礼。国
君如果这样做了，臣下就会为他服丧。如今做
臣下的，他们的劝谏，君王不接受，他们的建
议，君王不采纳；恩泽不能施及百姓；臣下因
故要离开，君主就拘捕他，他去到一个地方，
君主就想方设法使其穷困；并在臣下离开的当
天就收回他的土地和房屋。这就叫作仇敌。对

263