Page 280 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 280
?孟
子
everybody across the rivers? It follows that if a
governor will try to please everybody, he will find
the days not surficient for his work.”
【注释】［1］溱（zh8n）、洧（w0i）：皆水名，
在 今 河 南 省。［2］ 惠： 小 利。［3］ 徒 杠：
简易的独木桥。［4］舆梁：可通行马车的大桥。
［5］辟：通“避”，回避，避让。
【译文】郑国大夫子产执掌国政，用自己乘坐
的车子帮人们渡过溱河与洧河。孟子评论说：
“子产仁惠却不懂得处理政事。如果在十一
月把行人的小桥建好，十二月把行车的大桥
建好，那么百姓就不会为过河发愁。君子处
理好了政务，出行时让人们回避也是可以的，
哪能一个一个地去帮行人渡河呢？所以管理
国政的人，想取悦于每个人，时间是不够用
的。”
258
