Page 290 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 290
?孟
子
8.5
孟子曰：“君仁莫不仁，君义莫不义。”
Mencius said, “If the sovereign be benevolent,
all will be benevolent. If the sovereign be righteous,
all will be righteous.”
【译文】孟子说：“君王仁爱就没有人不仁爱，
君王讲义就没有人不讲义。”
【解读】上一章说的是统治者“不仁”的危害性，
本章接着从正面讲统治者“仁”的重要性。
统治者施行仁政，百姓就会拥戴，政权方能
稳固。施行仁政的前提是统治者自身必须具
备极高的道德修养水平，然后上行下效。孟
子在这里完全继承孔子“君子之德风，小人
之德草。草上之风，必偃”（《论语·颜渊》）
的衣钵。
268
