Page 276 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 276
?孟
子
those sages, both the earlier and the later, their
principles are found to be the same.”
【注释】［1］诸冯：地名，传说在今山东菏泽
南五十里。一说在山西。［2］岐周：岐山下
周的旧邑，在今陕西岐山县东北。［3］毕郢：
在今陕西咸阳市东。［4］符节：信物。［5］
揆：尺度，准则。
【译文】孟子说：“舜出生在诸冯，迁居到负夏，
死在鸣条，是东部民族的人。周文王出生在
岐周，死在毕郢，是西部民族的人。两地相
距一千多里，时代相隔一千多年。但他们得
志后在中国推行的治国之道，就像有信物一
样吻合。前代的圣人和后代的圣人，他们所
遵循的准则是一样的。”
【解读】本章所言舜与文王，皆是儒家眼里贤
明的帝王形象，他们虽然在空间上和时间上
254
