Page 252 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 252
?孟
子
7.21
孟子曰：“有不虞［1］之誉，有求全之毁。”
Mencius said, “There are cases of praise which
could not be expected, and of reproach when the
parties have been seeking to be perfect.”
【注释】［1］虞：预料，意想。
【译文】孟子说：“有意想不到的赞誉，也有
苛求完美的诋毁。”
【解读】本章孟子提出面对“不虞之誉”与“求
全之毁”的人生态度，考验着人的人格定力。
人生在世，毁誉常存，遇誉勿喜，遇毁勿悲，
做到如此，要有修己功夫。做人不要被世俗
所累，不以物喜，不以己悲，不违背自然规
律，不去强求外物，不去强人所难，不去不
230
