Page 225 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 225
离
娄
上
北海之滨，听说周文王兴起，便说：‘为什
么不到周文王那里去呢！我听说他是善待老
人的人。’姜太公为逃避纣王，居住在东海
之滨，听说周文王兴起，便说：‘为什么不
到周文王那里去呢！我听说他是善待老人的
人。’伯夷和太公这两位老者，是天下最有
声望的老人，他们都归附周文王，等于天下
的老人都到周文王那里去了。天下的老人都
归附文王，他们的儿子还能到哪里去呢？诸
侯中如果有行文王之政的，七年之内，必定
会执政于天下。”
【解读】本章强调了周文王“善养老者”的影
响力及所产生的社会效应，并努力呼吁诸侯
国有识仁君，趁当前无道之世，赶紧效法文
王之政。纣王无道，暴虐臣民，因而臣民逃避；
文王施行仁政，关注民生，特别是出台了养
老政策，因而民众归服。关于文王“善养老者”，
《孟子·尽心上》有述：“制其田里，教之树畜，
203
