Page 202 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

生存，违背天命则灭亡。齐景公说：‘既不
能号令他人，又不愿服从命令，这是自绝于
世。’景公因此流着眼泪把女儿嫁到了吴国。
现在小国以大国为师却又以受命于大国为耻，
这如同学生耻于听从师命一样。如果以此为
耻，不如师从周文王。师从周文王，大国只
需五年，小国只需七年，一定会统治整个天下。
《诗经》有言：‘殷商的子孙后代，其数不
下亿万。上帝既已授命于周，就应臣服于周。
臣服于周，说明天命无常。殷朝的臣子虽然
漂亮聪敏，如今也只得在周王京城洒酒助祭。’
孔子说：‘仁的力量不是以人数多少来衡量的。
国君爱好仁德，就能天下无敌。’如今想要
无敌于天下，却不施行仁政，如同手持灼热
之物而不用凉水冲洗一样。《诗经》说：‘谁
能手持灼热之物，却不用凉水冲洗？’”

【解读】孟子之谓天，是指天人合一之天，是一
种人不可违背的自然规律。孟子说：“尽其心

180