Page 198 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 198
?孟
子
7.7
孟子曰：“天下有道，小德役［1］大德，
小贤役大贤；天下无道，小役大，弱役强。
斯二者天也。顺天者存，逆天者亡。齐景公
曰：‘既不能令，又不受命，是绝物［2］也。’
涕出而女于吴［3］。今也小国师大国而耻受命
焉，是犹弟子而耻受命于先师也。如耻之，
莫若师文王。师文王，大国五年，小国七年，
必为政于天下矣。《诗》云：‘商之孙子，
其丽不亿［4］。上帝既命，侯于周服。侯服［5］
于周，天命靡常。殷士肤敏［6］，祼将于京［7］。’
孔子曰：‘仁不可为众也。夫国君好仁，天
下无敌。’今也欲无敌于天下而不以仁，是
犹执热而不以濯也［8］。《诗》云：‘谁能执热，
逝不以濯［9］？’”
Mencius said, “When right government prevails
in the kingdom, princes of little virtue are submissive
176
