Page 201 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

断绝人事交往。［3］女于吴：把女儿嫁到吴
国和亲，以求出路。［4］丽：数目。不亿：
不下亿万。［5］侯服：古代王域外围。夏制
称离王域一千里的地方，周制称王域周围方
千里以外的方五百里的地区。郑玄《周礼注》
曰：“服，服事天子也。”［6］肤敏：优美
敏捷。［7］祼（gu3n）：古代祭祀的仪式，
把酒洒在地上迎神。将：助祭。此诗句出自《诗
经·大雅·文王》。［8］执热：手持灼热之
物。濯：洗。［9］谁能执热，逝不以濯：朱
熹《四书章句集注》曰：“言谁能执持热物，
而不以水自濯其手乎？”此诗句见于《诗经·大
雅·桑柔》。

【译文】孟子说：“如果天下有道，道德不高
的人听命于道德高的人，小贤之人听命于大
贤之人；如果天下无道，力量小的就会被力
量大的所役使，势弱的就会被势强的所役使。
这两种情况都是天命所决定的。顺从天命则

179