Page 207 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

于自己。以不仁之人的思维方式来思考问题，
来为人做事，必定会招致杀身败家误国的灾
难。如果能与他们交谈，晓之以理，就不会
出现败家亡国之事了。孟子意在强调：凡是
亡国败家者，都是自身的原因造成的，即“夫
人必自侮，然后人侮之；家必自毁，而后人
毁之；国必自伐，而后人伐之”。这一论断
给人们带来巨大的教育作用。“安其危而利
其菑”的不仁之人古已有之，远的不说，和
孟子处于同一时代的张仪、苏秦就是这种人。
他们唯恐天下不乱，因为只有“乱”，他们
方能坐收渔翁之利，方能“英雄”有用武之地。
生灵涂炭、饿殍遍野是不在他们考虑之列的，
他们考虑的只是实现个人的抱负、个人的价
值。同时，孟子还引用民谣“沧浪之水清兮，
可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”
来寓意抉择仁与不仁。最后，他警告那些统
治者，不行仁政就会像《太甲》所说“自作孽，
不可活”。在今天看来，战国时代群雄并起、

185