Page 190 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 190
?孟
子
is said in the Book of Poetry, ‘Be always studious to
be in harmony with the ordinances of God, and you
will obtain much happiness.’ ”
【注释】［1］反：反省。［2］智：才智。［3］
永言配命，自求多福：出自《诗经·大雅·文
王》。言：语助词。配命：配合天命。
【译文】孟子说：“爱别人而没有得到别人的
亲近，那就要反思自己的仁爱是否有问题；
管理百姓而没有管理好，那就要反思自己的
智慧能力是否有问题；礼貌待人而别人不理
会，那就应反思自己的礼敬是否有问题。所
作所为得不到预期效果，都应该从自身找原
因，自身行为端正，天下的人就会归服。《诗
经》有言：‘永远要配合天命，自己努力才
会多福。’”
【解读】“反求诸己”是儒家为人处世的态度，
168
