Page 187 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 187
离
娄
上
common man be not benevolent, be cannot preserve
his four limbs. Now they hate death and ruin, and
yet delight in being not benevolent—this is like
hating to be drunk, and yet being strong to drink
wine!”
【注释】［1］三代：指夏、商、周。［2］宗庙：
天子、诸侯祭祀祖先的庙堂。［3］强：勉强。
【 译 文】 孟 子 说：“ 夏、 商、 周 三 个 朝 代 得 到
了天下是由于仁，失去天下是由于不仁。诸
侯国的兴衰存亡也是因为同样的原因。天子
不仁爱，天下就不保；诸侯不仁爱，国家就
不保；卿大夫不仁爱，祖庙就不保；士人和
平民百姓不仁爱，自身就不保。如今的人害
怕死亡而又以行不仁之事为乐，这就如同害
怕醉酒却偏要勉强多喝酒一样。”
【解读】汤、武之兴，在于行仁；桀、纣之亡，
165
