Page 184 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 184
? 孟
子
用佞臣，甚昏昧，故谥“幽”。周厉王暴虐，
故谥“厉”。［2］殷鉴不远，在夏后之世：
引自《诗经·大雅·荡》。鉴：镜，指借鉴。
【译文】孟子说：“规和矩，是方形和圆形的
最高标准；圣人，是做人的最高标准。想做
国君就应尽国君之道，想做臣属就应尽臣属
之道，这两者都是效法尧舜而已。不以舜服
事尧那样来服事君主，就是不敬自己的君主；
不以尧治理民众那样来治理民众，就是残害
自己的民众。孔子说：‘道有两种：仁与不
仁罢了。’暴虐民众过分了，就会身死国丧；
即便不太过分，也会自身危险、国力削弱，
赐谥号为‘幽’‘厉’，即使有孝子慈孙，
经百世之后这名声也不能改变。《诗经》说：
‘殷商的借鉴并不遥远，就在它的前代夏朝。’
就是这个意思。”
【解读】儒家强调伦理道德，指向有二：一为血
162
