Page 111 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 111
滕
文
公
下
always desire to be in office, but they also hated
being so by any improper way. To seek office by
an improper way is of a class with young people’s
boring holes.”
【注释】［1］周霄：魏国人。［2］皇皇如：若
有所求而不得的样子。皇，通“惶”，为徘
徊 迟 疑 之 意。［3］ 吊： 慰 问 之 意。［4］ 粢
盛（z~?ch9ng）：古代盛在祭器内以供祭祀的
谷物。谷物有六：稻、黍、稷、粱、麦、菽，
可以盛于器皿中的叫“粢”，已经盛于器皿
中的叫“盛”。［5］缫（s`o）：把蚕茧浸在
热水里抽丝。［6］成：肥壮。［7］耒耜（l0i?s#）：
古代一种翻地用的农具。［8］仕国：易于出
仕的国家。
【译文】周霄问孟子：“古代君子也会出来做
官吗？”
孟 子 说：“ 做 官。 有《 传》 说：‘ 孔 子
89
