Page 112 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 112
?孟
子
如果三个月没被君主任用便焦急不安，外出
他国一定给当地的君主带上礼品。’公明仪说：
‘古时候的人三月内不被君主任用，就要去
安慰他。’”
“三个月以内不被君主任用就要安慰他，
是不是太急切了？”
孟子说：“读书人失去了地位，就像诸
侯失去了自己的国家。《礼》说：‘诸侯耕
田来供给祭祀物品，他们的夫人养蚕缫丝来
做祭祀的衣服。祭祀牲畜不肥壮，祭祀谷物
不干净，衣服不完备，是不敢来祭祀的。唯
有读书人没有田地，那么就可以不用祭祀。’
牲畜、器皿和衣服准备不充分，不敢来祭祀，
就更不敢置办宴会，这还不足以去慰问吗？”
（周霄又问：）“外出他国必须带上见面
的礼品，这是为什么？”
孟子说：“读书人出来做官，就跟农夫
与耕地是一样的，农夫难道会因离开此地就
抛弃农具？”
90
