Page 113 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

（周霄说：）“晋国也是读书人可以做官
的国家，但没有听说过为官有这么急迫的。
为官如此急迫，君子却怕求官，是为什么？”

（孟子说：）“男孩生下来就希望为他寻
到妻室，女孩生下来就希望为她找到夫家。
父母的这种心情，人人都会有。但不等到有
父母的许可，媒人的介绍，就钻洞偷看，翻
墙约会，那么父母、国人都会瞧不起他们的。
古时候的人并不是不想做官，而是讨厌不走
正道求官。不走正道而做官的，就跟钻洞翻
墙是一样的。”

【解读】士者，仕也。孟子认为，士这一阶层仿
佛就是为做官而存在的，士人要做官犹如农
夫要种地一样，有其天然的合理性和必然性。
子路曾说“不仕无义”“君子之仕也，行其义也”
（《 论 语· 微 子 》）， 要 实 现 齐 家、 治 国、
平天下的理想，“仕”是士人的必由之途，
是大义之举。孟子又强调说，做官固然重要，

91