Page 107 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 107
滕
文
公
下
6.3
周霄［1］问曰：“古之君子仕乎？”
孟子曰：“仕。《传》曰：‘孔子三月无君，
则皇皇如［2］也，出疆必载质。’公明仪曰：‘古
之人三月无君则吊［3］。’”
“三月无君则吊，不以急乎？”
曰：“士之失位也，犹诸侯之失国家也。
《礼》曰：‘诸侯耕助，以供粢盛［4］；夫人
蚕缫［5］，以为衣服。牺牲不成［6］，粢盛不洁，
衣服不备，不敢以祭。惟士无田，则亦不祭。’
牲杀、器皿、衣服不备，不敢以祭，则不敢以宴，
亦不足吊乎？”
“出疆必载质，何也？”
曰：“士之仕也，犹农夫之耕也，农夫
岂为出疆舍其耒耜［7］哉？”
曰：“晋国亦仕国［8］也，未尝闻仕如此
其急。仕如此其急也，君子之难仕，何也？”
曰：“丈夫生而愿为之有室，女子生而
85
