Page 114 - 《孟子》（二）中·英对照版

?孟
子

固然急迫，“孔子三月无君，则皇皇如也”，
但君子求官、做官要来得正当，走正道，否
则是一种可耻的行为。“不由其道而往者，
与钻穴隙之类也”，仕不由道，首先就丧失
了士的独立人格和尊严，从而也丧失了士本
身的价值。士与君，绝不是简单的依附关系，
更不是俗套的买卖关系，士因义而依于君，
君因义而结于士。义，才是士之出仕的大道。
因此，我们应该明白，无论过去还是现在，
做官只是我们实现人生理想的一种手段和方
式，是我们服务于人民、服务于社会的一种
途径。要做就做合乎道义的官，做明明白白
的官，决不苟且，决不“钻穴隙”。

92