Page 93 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

名，在今山西平陆北。［5］垂棘：晋国地名，
产美玉。屈：晋地名，产良马。乘：四匹马。
虢（gu5）：国名，在今河南三门峡和山西平
陆一带。［6］宫之奇：虞国贤臣。晋国曾两
次向虞国借路以攻打虢国，宫之奇用“唇亡
齿寒”的道理劝告虞公拒绝晋的要求，虞公
不听。结果晋灭虢后，接着灭掉了虞国。［7］
曾：乃，竟。［8］有行：同“有为”。

【译文】万章问道：“有人说：‘百里奚把自己
卖给秦国养牲口的人，用了五张羊皮的价钱，
替他喂牛，以此（寻找机会）求得秦穆公任用。’
这是真的吗？”

孟子说：“不，不是这样；是好事者编
造的。百里奚是虞国人。当时晋国用垂棘所
产的美玉和屈地所产的良马作为礼物，向虞
国借路去攻打虢国。宫之奇劝虞公不要答应，
百里奚不劝告。因为他知道虞公不会听从劝
告，就离开虞国，到了秦国，当时已经七十

71