Page 94 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 94
?孟
子
岁了，如果他不知道靠给人喂牛求得秦穆公
任用是不光彩的，能说他明智吗？知道虞君
不会听从劝告就不去劝告，能说不明智吗？
知道虞公就要亡国而先离开，不能说不明智
啊。在秦国受举荐时，就知道穆公是个可以
帮助而有作为的君主，因而辅佐他，能说不
明智吗？做了秦国的相而使他君主的威望显
赫于天下，并且可以流传到后世，不是贤者
能做到这一步吗？卖掉自己去成全君主，就
连乡里自爱的人也不愿干，难道说贤者肯这
么干吗？”
【解读】万章所问是当时颇为流行的传说，据
说百里奚在虞灭亡后以五张羊皮的价格把自
己卖给秦国的牧羊人，以此寻找机会求得秦
穆公的任用。孟子为百里奚做了辩解，他指
出了百里奚的三个明智之处和一个贤能之举，
即“不可谏而不谏”“知虞公之将亡而先去
之”“知穆公之可与有行也而相之”“相秦
72
