Page 303 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 303
告
子
下
杞梁均为齐国勇士，战死后其妻向城而哭，
以致城墙一角坍塌，影响到一国民俗都善哭。
孟姜女的故事即由此衍化而来。［11］税（tu4）：
同“脱”。冕：祭祀时所戴的礼冠。
【译文】淳于髡说：“首先重视名望功业的，
是为了天下的人；而后重视名望功业的，是
为了独善其身。先生您位列齐国三卿，名望
功业还没有贡献于上（齐王）下（百姓）就
辞职而去了，仁人本就该这样的吗？”
孟子说：“处在低下的地位，不以贤能
侍奉不成器的人，这是伯夷；五次到汤那里
做事，五次到桀那里做事，这是伊尹；不讨
厌昏庸的君主，不拒绝微小的官职，这是柳
下惠。三个人的人生道路不同，但目标是一
致的。一致的目标是什么呢？就是“仁”啊。
君子只要做到“仁”就行，何必要处处相同？”
（淳于髡）说：“鲁缪公的时候，公仪
子掌管政事，子柳、子思也在朝做臣，然而
281
